Materialet låg på en föråldrad plattform, ljudet var ojämnt och innehållet fanns bara på svenska.
Studerande fick ut videon, konverterade formatet och använde AI för översättning, undertexter och ljudförbättring.
Inte bara en ny video, utan en dokumenterad arbetsgång som företaget kunde använda igen.
Vad hände?
Tre steg var praktiska. Ett var AI.
Företaget hade ungefär femton års kunskap inspelad för sina återförsäljare. För att kunna översätta materialet behövde studerande först komma åt det: videon gick inte att ladda ner direkt, så den fick skärminspelas och sedan konverteras till ett format som AI-verktyget kunde läsa.
Först därefter kom själva AI-steget. Materialet översattes till finska och kompletterades med bland annat undertexter och ljudförbättring. I caset användes HeyGen, men den viktigaste lärdomen var arbetsgången – inte verktygsnamnet.
Så kan du tänka
Vad har du redan som kan få ett andra liv?
För ett litet företag kan återanvändning vara mer värdefullt än att hela tiden producera nytt.
Prova i liten skala
Börja med en enda inspelning
- Välj en video eller ljudinspelning som företaget själv äger och känner väl.
- Gör ett transkript och kontrollera att viktiga namn och facktermer blev rätt.
- Be AI skapa en ny version: sammanfattning, instruktion, FAQ eller översättning.
- Granska resultatet innan det används externt. Kontrollera språk, fakta, rättigheter och vilka märkningskrav som gäller för det innehåll du publicerar.
Vill du läsa lite mer om studerandecasets arbetsgång?
Arbetsgången var: få ut materialet från den gamla plattformen, göra skärminspelning, konvertera filformatet och först därefter använda AI för den finska versionen. Tre av fyra steg handlade alltså om materialhantering.
Det som gjorde leveransen värdefull var att processen dokumenterades. Företaget fick inte bara ett färdigt resultat utan ett sätt att upprepa arbetet för nästa utbildning och nästa språk.
Anonymiserat studerandecase · fokus på metoden, inte företagsnamnet